寿星大人
新宿街头正下着雨。
为了避免引起不必要的麻烦，你们预订了店里最大的包厢。候客区里挤满了等位的食客，空气里弥漫着滚烫的牛油与香料味，服务员们托着满溢的菜盘如幽灵般穿梭。
你和Keegan向服务员借了吹风机，将湿透的衣服吹到半干，这才推开包厢的门。
嗨，各位——
你捧着花欢欢喜喜进去，Keegan在你身旁松开门把手一起进屋关门。
屋内大圆桌上围了满满一圈菜品。黄喉、毛肚、雪花牛肉、小酥肉，迭成小山的海鲜拼盘。房间角落还立着不知道谁点的四大扎酸梅汤，和两箱冰镇麒麟啤酒。
Finally!(终于！)Soap怪叫一声，Birthday boy here was about to start eating the beef raw!(寿星都快要直接点生牛肉生啃了！)
Ghost看过来：Took your time, Sergeant.(你可真会磨蹭，中士。)
Ran into a bit of a stray-cat situation.(遇到一点流浪猫的小状况。)Keegan抹了把下巴上残留的水珠，拉开包间衣柜的门，把带着潮气的工装外套挂了进去，任由柜门半开着通风。
头戴纸质皇冠的Krueger从菜单中抬起头，盯着你肩头的外套和怀中花束看。
Nice flowers.(花不错。)他拉长语调，Didn039;t know you had a thing for blue.(不知道你居然喜欢蓝色。)
很好看啊！你忍不住嘴角上扬，清亮的光在眼睛里闪烁，你什么时候戴上的小皇冠？这么帅？
Figured your grim little birthday could use some color.(给你阴沉的生日添点色彩没坏处。)Keegan在Soap旁边的空位落座，抽空回复Krueger。
你将花束放在房间角落的柜台上，顺势在Krueger拉开的右手边坐下。你的另一侧是Ghost。他们人还怪好呢，在中间给你留了个席位。吼吼，你今天是寿星的左膀右臂。K?nig是Krueger的左膀，你是Krueger的右臂。
坐稳后，你环顾了一圈杯盘狼藉前严阵以待的众人，好奇：Zimo去哪里了？他还没到吗？
还以为你和Keegan会是最磨叽的两个呢，没想到还有Zimo哥垫底。当然，这个疑问并没有得到任何解答——这群家伙的表情写满了谁管那家伙死在哪里。你只能无奈地低下头，给Zimo发去一条信息，顺手拍了一张美食盛况过去。
[你：Zimo哥快来！就等你压轴登场了。]
刚撂下手机，包厢门再次被推开，服务员推着推车进门，上面堆迭着如小塔般的肥牛卷、鲜毛肚，以及晶莹剔透的虾滑。
你看得惊叹，不知道这些家伙到底点了多少。
Looks like a massacre.(看起来像场大屠杀。)Ghost凝视着被端到面前的鲜鸭血。
Keep plaining and you039;re paying.(你抱怨，你买单。)Krueger抄起一罐啤酒，撬开拉环，泡沫哧地冒了出来。
看到Ghost似乎有些嫌弃地把手边的鸭血往你的方向挪了挪，你忽觉有些奇妙：队长，你们家乡不是有那种叫039;黑布丁039;的特产吗？我记得你还亲手下厨做过……我以为你对这种东西的接受度会很高。
你想起他上次做出的那锅难以言喻的失败品——虽然完全搞不懂他那天为什么会突然心血来潮要做那个——后来你特意去查了查，才知道那是用猪血和燕麦灌成的血肠。
连血肠都可以接受，鸭血对Ghost而言应该只是小菜一碟才对。
Ghost：Black pudding is fried.(黑布丁是煎过的。)
锅底很快被端了上来。
一边是浓香鲜辣的牛油红汤，一边是浓稠奶白的猪肚鸡汤。坐在Krueger另一侧的K?nig显然对这种中式饮食很感兴趣，正拿着漏勺在锅里捞着什么。
Krueger斜眼看咕嘟咕嘟翻滚着红浪的汤底，挑了挑眉毛：For God039;s sake, don039;t tell me we039;re dumping all of this in together.(看在上帝的份上，别告诉我我们要把所有东西都在一起煮。)
信我。你打包票，你会爱上的。
These chopsticks are inefficient.(这些筷子效率太低了。)K?nig大叹一口气。
Only if you don039;t know how to use them, Mein Freund.(那是因为你不会用，朋友。)Krueger轻巧地夹起一颗撒尿牛丸放进他碗里，游刃有余地挑了下眉，Precision is key.(精确是关键。)
好家伙，Krueger什么时候这么熟练了？他肯定偷偷去学习了。
Still can039;t believe my little magic-wand girl likes this bloody stuff.(不过我不敢相信，喜欢魔法棒的宝贝，竟然爱吃这种血糊糊的东西。我以为都是你那个好老乡点的。)
一半一半吧，我和Zimo都挺喜欢的。你敷衍完他，忽从他那句‘魔法棒’想到了之前八卦他们童年会看些什么动漫。
当时只有Krueger和Zimo在场，现在人这么齐，你得好好打探一下——
帅哥们你们小时候都看些什么动漫？
Cowboys and Indians. That was it.(牛仔和印第安人。就这。)Keegan率先回应，语气平淡，But my older sister watched sailor moon. I had to watch it. No choice.(但我姐姐看美少女战士。我不得不看。别无选择。)
You?Krueger转头看了Keegan一眼，Keegan, watching girls in short skirts fighting? Now that is an image.(Keegan，看穿着短裙的女孩打架？那画面太美了。)
Keegan：They have roles. Good teamwork.(她们分工明确。团队合作很好。)
你正想感慨Keegan还有姐姐时，一阵急促的手机震动忽然响起。声音来自Keegan裤袋，他放下筷子掏出手机，看清来电显示以后，眉眼间那点惯常的冷淡明显松了一些。
Hesh.
接通的瞬间，屏幕那头的喧闹便迫不及待涌出：Keegan, my man! We finally landed!(基根，我的兄弟！我们终于落地了！)一张舒展明朗的脸庞出现在屏幕里。背景音里是广播女声用日语和英语交替播报着的航班延误和取消信息。
It039;s a plete madhouse here. Everyone039;s trying to get out before this typhoon hits tomorrow.(这里简直是个疯人院。所有人都想在明天台风来之前离开。)Hesh举着手机在人潮里往前走，他脑袋后面是成田机场航站楼的钢结构天花板，一些推着行李车的旅客从他身边匆忙走过。每个人都像在和明天即将到来的台风赛跑。
没等Keegan说话，Hesh身旁就挤进来一张和他有几分相似，但更显沉稳青涩的脸。是Logan。他手里牵着一条雄壮的军犬，正警惕地四下张望着。
Logan says hi.(洛根向你问好。)Hesh指了指身旁的弟弟。画面一阵晃动，那条军犬凑到镜头前，湿漉的鼻头凑近屏幕，呼哧呼哧地喘气。
And Riley misses you too.(莱利也很想你。)
Ghost往手机屏幕瞥了一眼，移开目光。
Good to see you, boys. You picked a hell of a time to visit Tokyo.(很高兴见到你们，伙计们。你们挑了个绝佳的时间来东京。)Keegan看着屏幕里的昔日战友们，面色柔和了些许。Got a place to crash? The whole city039;s about to shut down.(找到地方住了吗？整座城市马上就要封城了。)
Yeah, we039;ve got a safe house lined up. Barely made it in.(是啊，联系了一个安全屋。我们差点就进不来了。)Hesh抱怨了一句，随后带着几分促狭地凑近镜头。
So, where is she?
Keegan顿了下。
Who?
Don039;t play dumb, Keegan. The girl! The one you039;ve been chasing halfway across the globe!(别装傻了，基根。那个女孩！那个你追了大半个地球的女孩！)Hesh笑得有些贼，Logan and I made a bet. I said she039;d make you sleep on the couch.(洛根和我打了个赌。我说她会让你睡沙发。)
你正美美品尝着，听到这句话差点被呛到。
什么女孩儿？谁？不会是你吧？
你下意识转头去看Keegan。他面无表情。
你感受到桌上射来的几道目光。
It039;splicated, Hesh.(这很……复杂，海什。)
Complicated? Come on, put her on! We want to meet the woman who finally managed to tame you!(复杂？老兄，快让她接电话！我们想见见那个终于成功把你驯化了的女人！)
Hesh显然没有读懂Keegan话语里的暗示。屏幕里的Logan也跟着赞同点头。
Keegan叹了口气，翻转过手机，越过中间夹着的Ghost将镜头对准了你。
你哪敢看啊，只能克制住挡脸的冲动，心虚地移开视线。
下一秒你听到一声口哨。
Holy…(天哪……)手机里传出Hesh难以置信的声音，No wonder you went AWOL for her.(难怪你会为了她擅离职守。)
嗨。你将目光聚焦在屏幕上，速速和对面的两位陌生帅哥打了个小招呼，有点羞赧。
Hi, I039;m Hesh, and this quiet guy is Logan. We039;re Keegan039;s brothers.(嗨，我是Hesh，这个安静的家伙是洛根。我们是基根的兄弟。)
I039;m Lynn. Nice to meet you.你轻咳，紧张得手头想捏点东西，于是在底下掐了把Ghost的大腿。被他打了记手背后，你委屈地转向另一边，Krueger倒是十分配合，把你的手捞过去揉了几下。
So, Lynn, tell me the truth. Is he a terrible boyfriend?(那么，Lynn，跟我说实话。他是不是个很糟糕的男朋友？)Hesh忽然道。
Krueger摸捏你的手忽然用力嵌进你指缝，与你十指相扣。
你深吸了一口气。
他——桌对面响亮的WhatsApp铃声打断你的话。你松了口气。
天降神音啊简直。
那头的Soap正在谨慎尝试一片裹满辣油的毛肚，被铃声吓得呛咳起来。他胡乱抽了张纸擦嘴，摸出手机看清来电显示，立刻接通并打开免提。一瞬间，欢呼、口哨和解说员激昂的声音灌满包厢。
Soap, mate—you039;ve got to see this!(肥皂！看这个，伙计！)Gaz的脸怼近屏幕，两边脸颊还画着油彩。USA vs Mexico! CONCACAF Nations League final!(美国对阵墨西哥！北美国家联赛决赛！)他身后的巨大电视正在回放一记精彩进球，周围挤满穿着球衣、举着啤酒杯狂欢的人。你和Soap之间隔着队长和Kee两人，只能凭借不错的视力判断，对面应该是一家规模不小的体育酒吧，而且现场已经热闹到了随时可能有人爬上桌子的程度。
Gaz兴奋地把手机转了一圈：We039;re in Vegas, baby!(我们在拉斯维加斯，宝贝！)镜头最后停在他旁边的Price身上。前任141指挥官正端着一杯黑啤，咬着雪茄神情惬意。
你记得Ghost以前提起过Price。这位老队长带着一批141旧部独立了出去，不再服从美军上将谢菲尔德的指挥。
How039;s Tokyo treatin039;you, Soap?(东京把你招待得怎么样，Soap？)老队长朝镜头举了举酒杯，吐出一口烟圈，声音醇厚，Better than this Vegas heat, I hope.(希望比拉斯维加斯这见鬼的天气好点。)
Tokyo039;s brilliant, sir! Hot pot, neon lights, the whole lot!(东京棒极了，长官！火锅，霓虹灯，应有尽有！)Soap兴奋地嚷嚷，Who039;s winning?(谁快领先？)
Mexico, 2-1!(墨西哥，2比1！)Gaz抢答，他直指脸上的绿色油彩，Alejandro would be proud!(亚历杭德罗会骄傲的！)
亚历杭德罗，好熟悉的名字。亚历杭德罗·瓦尔加斯……哦！那位墨西哥的瓦尔加斯上校。
你看了眼墙上的时钟。东京现在是晚上七点四十二分，换算过去，拉斯维加斯应该在凌晨。相差整整十六个小时，这群老兵居然熬夜在酒吧看球赛，甚至还能精神百倍地打视频电话。不得不承认他们的体力确实很惊人，白天能打仗，凌晨能看球，中间大概还能顺便喝酒。
Wait, is that Gaz?(等等，那是盖兹吗？)Keegan那边尚未挂断的视频忽然传出Hesh的声音。两部手机离得太近，Gaz刚才那声USA vs Mexico已经完整钻进成田机场那一头。Hesh立刻提高声音：I039;d know that obnoxious laugh anywhere.(那讨人厌的笑声我到哪都能听出来。)
That sounds like Hesh!(听起来像是海什！)Soap手机里也立即传出Gaz的高呼，You Ghosts always travel in packs, then?(你们这群幽灵总是成群结队地出动，是吧？)
两端的人立刻隔着手机屏幕，熟稔地互相调侃起来。你在这一片混乱中暗自松了口气，心满意足地端起面前的酸梅汤。
这家酸梅汤甜甜的。
Price here, Hesh. Glad you boys finally crawled out of the jungle. Tell Logan I said he needs a haircut.(我是Price。很高兴你们几个终于从丛林里爬出来了。替我告诉Logan，他该剪头发了。)Price慢悠悠加入寒暄。
Will do, sir.(明白，长官。)Hesh大笑着应了声。
两支特种部队，因为相似的境遇，早在此前数次联合行动中结下不浅的交情。你一边小口喝着酸梅汤，一边好奇打量他们，有种参加大型亲友见面会的错觉。
What is this, a 141–Ghosts reunion in Tokyo?(这是什么日子？141和幽灵小队在东京大团聚？)Gaz扯着嗓子喊，酒吧里的欢呼声越来越大，Where039;s Ghost? Did he finally track down his runaway girlfriend?(Ghost呢？他终于把他那个落跑的女朋友找回来了？)
噗——你没忍住一口酸梅汤全喷在了旁边Krueger的杯子里。他慢悠悠挪开杯子，扯了张纸巾给你擦嘴。你匆忙接过纸巾自己擦。
……
连火锅翻滚的咕嘟声都明显了起来。
Hold on, Ghost lost a girl too?(等等，Ghost也跑了个女朋友？)Hesh兴奋地拔高嗓音，贴近镜头，仿佛找到了组织，Gaz, you won039;t believe this—our boy Keegan039;s got it bad too.(盖兹，你绝对不敢相信，我们这边的基根，他也中招了。)
你擦嘴的动作缓缓停住，一种不祥的预感从心底升起。
A Chinese girl! And this is Keegan we039;re talking about, the guy who talks more to his rifle than he does to people! He meets this girl and falls hard. Then they have one fight and—boom—she walks out on him!(一个中国姑娘！我说，那可是Keegan啊！那个只和自己步枪讲话的家伙！他遇到了这个女孩，变得神魂颠倒，然后砰的一声，他们吵了一架，她就这样离家出走了！)
Keegan眉心剧烈跳动，拿近手机，两只眼盯着屏幕示意Hesh闭嘴。
Logan牵着同样兴奋得打转的德牧，在一旁扯了扯哥哥的袖子。但Hesh完全沉浸在分享战友八卦的快乐中：He039;s been chasing her halfway across the globe!(他追着她跑了大半个地球！)
Soap看看Keegan，又探身越过他朝Ghost挑了挑眉，脸上表情精彩又鸡贼。